Publicidad:
La Coctelera

Korina

24 Mayo 2007

L'adeu

Creus que sense tu

La meva vida no té sentit

Que sense el teu amor

Jo no seré feliç

Penses que vindre a buscar-te

Suplicant que tornis en mi

I jo sols vull recordar-te

Que ans que et conegués

Ja era feliç.

La meva vida serà com sempre

Anar treballant i anar vivint

Però he de dir-te,

Que més tranquil·la

I més feliç.

Serà, sense angoixes,

Sense mentides i

Sense histories

De mal paí.

Sols he de dir-te

Que sento pena

Per tot el temps

Que jo té dat,

No et mereixies

Ni una hora

De les que per

Tu, jo he plorat.

Sols et donc gràcies

Per una cosa

Per ajudar-me a madura

I sols hem queda

Una cosa per dir-te

I tu i jo, ja haurem acabat.

Quant les persones

De veritat estimen

Mai fereixen

L’altra meitat

servido por korina 11 comentarios compártelo

11 comentarios · Escribe aquí tu comentario

ottoottotre

ottoottotre dijo

Un poema molt bonic. I tan sols diu veritats. El meu pare sempre deia que no perdes el temps amb coses que ja estaven acavades. Penso que si l'amor sen va, mes val mirar cap andevant. Espero que entenguis el meu catala.

Petons

24 Mayo 2007 | 12:50 PM

cori fortuny

cori fortuny dijo

El meu benvolgut Peretti, el teu català s'entén a la perfecció i no saps fins quin punt agraeixo les teves paraules en la meva llengua; sense pretendre menysprear la llengua de ningú, per a mí la meva és la llengua més bonica de totes les llengües - ¡gràcies! –
¡¡Molts petonents!!

24 Mayo 2007 | 04:39 PM

Marianela

Marianela dijo

MEU BONITO.(SOLO SÉ EL IDIOMA PORTUGUES,PERO ME LAS ARREGLÉ PARA NO PERDERME NINGUN DETALLE DE TUS LETRAS.)
TE KELO MUTO.

24 Mayo 2007 | 04:41 PM

cori fortuny

cori fortuny dijo

Gracias mi dulce Marianela ¡te quiero! Recuerda que tenemos una conversación pendiente.
¡¡Besos!!

24 Mayo 2007 | 05:20 PM

castelfocognano

castelfocognano dijo

Corita... aunque no suene muy poético no entendí un pito... Este Peretti me sigue asombrando es políglota sabe italiano, castellano, inglés y catalán!!!!
Cuáles son las raíces del Catalán?...
Te mando muchos petonentsitos... ja, ja, ja. Lo mío no son los idiomas soy una alpargata arriba de un piano.
Cuidate.
Lucy

24 Mayo 2007 | 08:03 PM

cori fortuny

cori fortuny dijo

Mi dulce Lucy, cuanto siento que no hayas entendido ni un pito, te prometo que cuando tenga un poquitín de tiempo te lo traduzco al castellano y te lo mando.
¡¡¡¡Besitos!!!!

25 Mayo 2007 | 02:08 AM

cori fortuny

cori fortuny dijo

Mi querida Lucy, La lengua catalana pertenece al grupo de lenguas neolatinas occidentales juntamente con el castellano, el portugués y el francés, por citar las lenguas mayoritarias dentro de este grupo. Se habla en una extensa área (68.000 km2) del este del Estado español (Catalunya, Illes Balears, Valencia, la Franja de Ponent y algunos municipios murcianos fronterizos con Valencia, Andorra, el sur de Francia (Departamento de los Pirineos orientales).
Entre los siglos X y XI la lengua catalana estaba ya formada y se distinguía claramente del latín de donde provenía.
El 11 de diciembre de 1990 el Parlamento Europeo aprueba la "Resolución sobre la situación de las lenguas en la comunidad y sobre la de la lengua catalana". Esta resolución reconoce la identidad y la vigencia actual y el uso de la lengua catalana en el contexto de la Unión Europea y propone su incorporación en determinadas actuaciones de las instituciones europeas.
Lucy querida, no me voy exceder más para evitar hacerme pesada, espero que la explicación te haya servido para saber alguna cosita más sobre el origen de mi querida lengua.
Con cariño

25 Mayo 2007 | 02:42 AM

diafana

diafana dijo

Excelente explicacion Cori de tu lengua catalana , pero yo tampoco entendi ni ahi . Besos

25 Mayo 2007 | 03:40 AM

castelfocognano

castelfocognano dijo

Gracias Corita... sos una genia!!! siempre tan atenta para explicar lo que uno desconoce. A mi me parecía que algo de francés tenía porque lo estudié en el secundario junto con inglés... pero fui y soy un total fracaso para los idiomas. Del catalán salvo algunas canciones de Serrat que de tanto escucharlas más o menos formé una idea de qué querían decir y del Himno de Barça que el año pasado con el tema del campeonato de tanto escucharlo para acompañar a Peretti ya casi lo sabía de memoria, no tengo mucha idea.
Me despido con molts petonents.
Visça el Barça!!!
Més que un club!!!

Lucy
http://tkfiles.storage.msn.com/y1pRddWLH88Tbexr7B5VDEKMHR0dB1xYQS...

http://tkfiles.storage.msn.com/y1pRddWLH88TbcIpIlG6T9AWfz7TztEekm...

25 Mayo 2007 | 04:51 AM

cori fortuny

cori fortuny dijo

Mis queridas Lucy y Diafana, lo prometido es deuda, aquí tenéis la traducción del poema al castellano. Este poema lo escribí hace muchíííísimos años (cuando era una adolescente) y desde entonces ha permanecido guardado en el interior de un libro, solo lo he sacado a la luz para compartirlo con tod@s vosotr@s.

El adiós

Crees que sin ti
Mi vida no tiene sentido
Que sin tu amor
Yo no seré feliz

Piensas que vendré a buscarte
Suplicando que vuelvas a mí
Y yo sólo quiero recordarte
Que antes te conocerte,
Ya era feliz.

Mi vida será como siempre
Ir trabajando e ir viviendo
Pero debo decirte,
Que más tranquila
Y más feliz.

Será, una vida sin angustias,
Sin mentiras y
Sin historias
De mal digerir.

Sólo quiero decirte
Que siento pena
Por todo el tiempo
Que yo te di,
No te merecías
Ni una hora
De las que por
Ti, he llegado a sufrir.

Te doy las gracias
Por una cosa
Por ayudarme a madurar,
a la par que te doy un consejo
Para que te sirva para la posteridad.

“Cuánto las personas
De verdad se quieren
Nunca hieren
a la otra mitad”.

25 Mayo 2007 | 12:28 PM

castelfocognano

castelfocognano dijo

Muchísimas Gracias Corita... es maravilloso.
Te mando mil besos y Cuidate.
Te quiero mucho.
Lucy

26 Mayo 2007 | 03:35 AM

Los comentarios están cerrados


Sobre mí

Avatar de korina

Korina

Tarragona, España
ver perfil »
contacto »
relojes web gratis

Free Blog Content

Locations of visitors to this page

Fotos

korina todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Amigos

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera